Masalah Beasiswa Jepang(日本の奨学金問題)

PR


今回はインドネシア語の作文練習として、日本の奨学金問題について書いてみました。日本語訳も後半に書いています。

関連:作文練習に関する過去記事


 Setiap hari mayoritas mahasiswa memikirkan tentang uang kehidupan. Menurut berita, 330 ribu orang pemuda menderita hutang beasiswa di Jepang, dan jumlah itu bertambah tahun demi ke tahun. Beasiswa di Jepang biasanya sebagai hutang, bukan pembayaran cuma-cuma.

 Di Jepang banyak mahasiswa atau siswa sekolah kejuruan menggunakan pinjaman pendidikan. Beberapa sumber menyebutkan bahwa 50% mahasiswa menggunakan beasiswa setiap tahun, dan sampai sekarang, kira-kira 330 ribu orang belum mengembalikannya. Jumlah uangnya kira-kira 88 miliar yen.

 Tentu saja banyak pemuda berusaha membayar kembali beasiswanya, tetapi sulit karena miskin. Biaya kuliah meningkat tahun demi tahun di Jepang dan jumlah debitur muda diramalkan bertambah daripada sekarang.

 Sebenarnya, beasiswa adalah uang yang diharapkan dapat membantu kehidupan mahasiswa, tetapi sejak kini, beasiswa itu menjadi benih pusingan para pemuda. Pemerintah Jepang diharapkan memperbaiki masalah itu.

※Biasanya, beasiswa harus dikembalikan seperti hutang di Jepang. Beberapa jenis beasiswa tidak usah dikembalikan.


日本語内容
大まかな内容としては、日本の大学生の多くは奨学金を借りているが、卒業後に低収入のため返せない人が増え社会問題化している。そのため政府の支援や現状の制度の改善が必要とされる。といった内容です。

ちなみにインドネシアでは、奨学金は返済不要の給付型奨学金が普通で借金返済に苦しむ必要はないですが、支給対象が限られるため学費が払えず大学に通えないという問題もあるようです。

そして、欧米の場合は、日本でいう給付型奨学金のみを「奨学金」として扱い、その他の返済義務があるものは「教育ローン」として区別されています。

個人的には、日本の奨学金制度は給付金と借金が混在しているため、問題の本質が見えにくくなっている気がします。そこで、とりあえず現行の奨学金制度を「(給付型)奨学金」と「教育ローン」にはっきり区別するところから始めてみてはと思います。


<トップページに戻る>
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...