2017年10月20日金曜日

Ayo Pemuda Jepang Pergi ke Pemilihan!（さあ、日本の若者よ選挙に行こう！）

PR


今回はインドネシア語練習として、今度の衆議院選挙に関する短い話を書いてみました。日本語訳も後半に書いています。

Ayo Pemuda Jepang Pergi ke Pemilihan!

 Apakah kalian tahu hari apa hari Minggu berikutnya? Pada tanggal 22 Oktober 2017 yang akan datang adalah hari pemungutan suara pemilihan DPR jepang ke-48. Dengan kata lain, hari itu adalah hari untuk menentukan masa depan Jepang. Di sisi lain, pemilihan baru-baru ini di Jepang memiliki beberapa masalah besar. Salah satunya adalah rasio pemberian suara pemilih Jepang rendah.

 Jumlah rasio pemberian suara yang baru-baru ini sekitar 50% sampai 60%. Selanjutnya, sebagian besar pemilih Jepang yaitu orang yang sudah tua dan pemilih mudanya sangat sedikit. Secara umum, kalon di Jepang melakukan kebijakan yang pemilih akan suka. Dengan kata lain, politik Jepang sekarang adalah untuk orang yang tua, dan orang muda diabaikan.

 Karena itu, orang muda harus pergi ke pemilihan dan mengajukan banding ke para kalon. Atau Anda harus menjadi kalon untuk menantang politik bagi kaum muda. Bagaimanapun, jika kita tidak bertindak sekarang tidak akan berubah apa saja. Jika kita ingin mengubah situasi saat ini, kita harus pergi ke pemilihan minggu yang minggu depan.


日本語訳：さあ、日本の若者よ選挙に行こう！

　皆さんは次の日曜日が何の日かご存知だろうか？
　来たる2017年10月22日は第48回衆議院議員総選挙の投票日である。つまり、この日は日本の将来を決める日である。一方で、最近の日本の選挙には大きな問題点がある。その１つは、日本の有権者の投票率が低いことだ。

　最近の投票率は50%から60%程度である。さらに、大部分の投票者は老人であり、若者の投票者はとても少ない。一般的には、日本の候補者は投票してくれる人が好きそうな政策を行う。つまり、現在の日本の政治は老人向けで、若者は無視されているのだ。

　そのため、私たちのような若者は選挙に行って、候補者に存在感をアピールする必要がある。あるいは自分自身が候補者となって若者向けの政治にチャレンジする必要がある。どちらにせよ、行動しなければ今は変わらない。現状を変えたければ、私たちは来週の選挙に行く必要がある。


＜トップページに戻る＞