Sistem Furusato Nouzei dan Ekonomi Daerah Jepang（ふるさと納税と日本の地方経済）

PR

今回はインドネシア語の作文練習として、ふるさと納税について書いてみました。日本語訳も後半に書いています。
関連：作文練習に関する過去記事


Sistem Furusato Nouzei dan Ekonomi Daerah Jepang

Sistem Furusato nouzei atau pajak kampung halaman adalah sebuah sistem di Jepang yang memungkinkan pembayar pajak yang tinggal di daerah perkotaan untuk berkontribusi ke daerah pedesaan sebagai imbalan atas kredit dari pajak penghasilan dan pajak tempat tinggal. Sistem itu dimulai pada tahun 2008. Wajib pajak yang menyumbang lebih dari 2000 yen dapat memiliki pajak penghasilan dan pajak tempat tinggal mereka berkurang.

Selanjutnya, banyak pemerintah daerah mengirim pembayar pajak barang-barang produk khusus lokal sebagai sebuah hadiah dan aktivitas publisitas kotanya. Misalnya, kota Obanazawa, Prefektur Yamagata mempersiapkan melon dan daging sapi dari kota itu untuk barang hadiah. Kemudian kota Obanazawa menerima beberapa juta yen pada tahun 2013. Oleh karena pemerintah daerah yang menyediakan produk khusus pedesaan, hal itu mengarah pada revitalisasi ekonomi lokal dan penciptaan lapangan kerja.

Sementara itu, sistem pajak itu membuat masalah yang baru, salah satunya adalah disparitas wilayah. Misalnya, dalam sistem ini, pajak sumbangan itu hanya berkonsentrasi pada pemerintah daerah yang memiliki barang hadiah yang tertarik. Juga, bagi pemerintah daerah yang seharusnya menerima pajak penduduk, akan menurun pendapatannya. Dengan cara ini, Furusato nouzei, sistem pembayaran pajak baru memberi kesempatan untuk merevitalisasi ekonomi daerah, namun di sisi lain juga menciptakan masalah baru.


日本語訳：ふるさと納税と日本の地方経済
関連：作文練習に関する過去記事

ふるさと納税制度とは都市部に住んでいる納税者が所得税と住民税からの控除と引き換えに、農村地域に貢献することを可能にする、日本の税制度の1つである。この制度は2008年から始まった。2000円以上の寄付をした納税者は、所得税と住民税を控除することができる。

さらに、多くの地方自治体ではふるさと納税者に、返礼品と地方の宣伝活動として地元の特産物を送っている。例えば、山形県尾花沢市では地元のメロンや牛肉を返礼品として用意している。その結果、尾花沢市は2013年には数千万円もの納税を受けた。地方自治体は地方の特産品を提供しているため、地方経済の活性化と雇用創出につながる。

一方で、その税制は新たな問題も生み出しており、その1つは地域格差である。例えば、この制度によって、税は魅力的な返礼品を用意している地方自治体にのみ集中してしまう。同時に本来住民税を納付すべき地方自治体にとっては減収になる。そのため、ふるさと納税という新しい税制度は地方経済を活性化する機会を与えたが、しかし、その一方で新たな問題も生み出している。


ツイート
＜トップページに戻る＞