日本文化の福袋について - Tas Beruntung yang Kebudayaan Jepang

PR



今回はインドネシア語の練習として、日本の文化の一つである福袋について書いてみました。


Bahasa Indonesia

 Setiap tahun baru, samua toserba dan toko-toko menjual banyak "Fukubukuro" yang berarti "Tas Beruntung" di Jepang. Biasanya tas beruntung berwarna merah dan berisi banyak barang. Harga keseluruhan dari barang-barang itu lebih murah apabila dibandingkan dengan harga sebenarnya.

 Tahun ini saya membeli dua macam tas beruntung satu dari kafe Starbucks dan satu lagi dari toko Kaldi. Di dalam tas beruntung dari Starbucks terdapat gelas, biji kopi, buku catatan dan tiket kopi untuk minun kopi di Starbucks. Di dalam tas beruntung dari Kaldi berisi kacang mi, kue, susu, minyak, teh, dan lain-lain. Karena tas beruntung dari Kaldi sangat popular setiap tahun, maka kita harus mendapat tiket untuk memukar tas itu sebelum membelinya.

 Tetapi, beberapa tas beruntung dari toko yang lain tidak ada keberuntung sama sekali. Kita menyebut seperti "Tas Sampah" atau "Tas Depresi". Sekarang kita bisa mendapat informasi tas beruntung melalui internet. Jadi, kalau kita mau membeli tas beruntung yang isinya baik, maka kita harus mencari informasi sebelum berbelamja.

日本語訳

 毎年、日本では一年の初めに全ての百貨店や店が、たくさんの福袋を販売する。普通は赤色の袋で、多くの品物が入っている。福袋の値段は、中の品々を個別に買った時の合計に比べるとはるかに安い。

 今年は、私はスターバックス・コーヒーとカルディから2種類の福袋を買った。スターバックスの福袋には、タンブラー、コーヒー豆、ノート、そしてスターバックスで使えるコーヒーチケットが入っていた。カルディの福袋には、豆、麺、お菓子、牛乳、油、紅茶、等々が入っていた。カルディの福袋は毎年とても人気なので、私たちは福袋を買う前に整理券を手に入れなければならなかった。

 しかしながら、いくつかの他の店の福袋には全く「福」がない事がある。私たちはそのような福袋の事を「ごみ袋」や「鬱袋」等と呼ぶことがある。現在、私たちはインターネットで福袋の情報を手に入れることができるので、よい中身の福袋を買いたければ買い物前に情報を集めておく必要がある。



<トップページに戻る>

福袋 2016 何が入っているかはお楽しみ (一万円)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...