2018年1月18日木曜日

Setan Putih di Jepang(日本の白い悪魔)

PR


今回はインドネシア語の作文練習として、とある日本の「白い悪魔」について書いてみました。白い悪魔の正体は、話を読み進める内に明かされていきます。日本語訳も後半に書いています。

関連:Perang Jamur dan Rebung(きのこたけのこ戦争)
関連:作文練習に関する過去記事
                                                


<Setan Putih di Jepang>

Setiap tahun musim dingin datang, banyak setan putih menyerang di seluruh Jepang. Mereka muncul di mana-mana, mencoba untuk mencekik orang. Terutama, anak-anak dan orang yang tua dapat dengan mudah dibunuh oleh setan putih jika mereka ceroboh. Menurut statistik, sembilan orang menjadi korban setan putih di seluruh negeri hanya sekitar 1 bulan dari akhir 2014 dan juga banyak lainnya dibawa ke rumah sakit.

Eksekusi setan putih

Setiap tahun di Jepang, setan putih muncul di mana-mana, jadi orang Jepang mencoba menangkapnya dan mengeksekusinya dengan cara dibakar atau direbus. Beberapa setan putih tertangkap, ditinggalkan beberapa hari di sebuah upacara, kemudian dipukul oleh sebuah palu dan dieksekusi. Dan jenazahnya dimakan oleh orang-orang yang ikut dalam upacara itu. Biasanya, seluruh keluarga akan menghadiri upacara pengusiran setan tersebut, namun jika kita gagal dalam upacara, kita akan dibunuh oleh setan putih.


Upacara dilakukan setiap tahun di Jepang, tetapi tidak bisa memberantas setan putih itu dengan benar. Meskipun kita pikir bahwa kita sudah menyingkirkannya, di tahun depan setan putih yang baru akan terlihat lagi. Pemerintah Jepang memperhatikan munculnya setan tersebut setiap tahun, namun belum pernah benar-benar memusnahkan setan putih itu.


Demikian, setan putih adalah makhluk yang berbahaya, tapi anehnya itu disukai oleh orang Jepang. Yang lebih aneh lagi, banyak orang memanggil setan putih, berlawanan dengan ketakutan akan setan putih. Orang Jepang menbanggakan kebudayaan berburu setan putih dan makan setan putih, sehingga tidak bisa mencoba melarang budayanya.


Mochi arias "Setan Putih" adalah kue Jepang yang terbuat dari beras ketan, ditumbuk sehingga lembut dan lengket, kemudian dibentuk menjadi bulat. Di Jepang, kue ini sering dibuat dan dimakan pada saat perayaan tradisional "Mochitsuki" atau perayaan tahun baru Jepang. Cara makan dan memasak mochi bervariasi di Jepang. Mochi adalah salah satu makanan lezat, dan makanan yang sangat diperlukan untuk Tahun Baru Jepang. Makan mochi adalah salah satu kebudayaan Jepang.


Di sisi lain, jika kita tidak bisa makan mochi dengan baik tanpa perhatian, mochi akan berakhir di tenggorokan kita, dalam kasus terburuk kita akan mati. Oleh karena itu penting untuk memotong kecil-kecil saat makan kenyal, makanlah dengan baik untuk dikunyah. Kita harus berhati-hati saat makan mochi.


日本語訳:白い悪魔
関連:作文練習に関する過去記事

毎年冬になると日本には白い悪魔が襲来する。彼らはどこにでも現れ、人々を窒息死させようとする。特に子供や高齢者は油断すると白い悪魔に殺されてしまう。統計によると、2014年末から2015年正月の約1か月のうちに日本全国で9人が白い悪魔によって犠牲になり、その他にも多くの負傷者が病院送りになった。

毎年白い悪魔はそこらじゅうに出現するので、日本では人々がそれを捕まえ、火あぶりにしたり、釜茹でにして退治しようとする。いくつかの白い悪魔は捕らえられ、見せしめに数日間放置された後、ハンマーで頭を叩き割られて処刑される。そしてその死体は儀式に参加した人によって食べられる。大抵の場合、家族全員が悪魔祓いのその儀式に参加するが、失敗すると白い悪魔によって殺させられてしまう。

その儀式は毎年行われているが、その白い悪魔を完全に退治する事は誰もできない。退治したと思っていても、次の年には平気な顔をして現れるのだ。日本政府は、毎年警告しているが、未だかつて白い悪魔を完全に退治できた事はない。

このように白い悪魔は危険な生き物であるが、一方で不思議なことに日本人には好まれている。さらに奇妙なことに、白い悪魔を恐れるどころか逆に自ら召喚し戦いを挑む者も多い。そのため、人々は競って白い悪魔を狩り、火あぶりや釜茹でにして食べてしまう。
人々は毎年この白い悪魔を狩って食べる事を民族の誇りとしているので、誰もその文化を禁止しようとすることはできない。

その白い悪魔の名前は餅といい、もち米で出来ている。もち米を蒸したものをつき、こねて作られる。もちを食べる時の食べ方や調理法は地方によって異なる。このように餅は非常に美味な食べ物の一つで、日本では、正月になくてはならない食べ物である。餅を食べる文化は日本文化の一部である。一方で、餅を上手に食べられないと喉につまり、最悪の場合は死に至る。そのため、もちを食べる際は小さく切って、よく噛んで食べることが重要である。餅を食べる時は注意しなければならない。


<トップページに戻る>

0 件のコメント:

コメントを投稿

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...