インドネシア海外留学体験記: Onsen, Kebudayaan Air Panas di Jepang（日本の温泉文化）

今回は日本の温泉文化についてインドネシア語で書いてみました。日本語訳は文章の後半にあります。

関連：Kenangan Liburan Seorang Mahasiswa(ある大学生の休日の思い出)
関連：作文練習に関する過去記事

Kebudayaan Air Panas di Jepang

Jepang adalah negara vulkanik bersama dengan Indonesia, sehingga ada banyak sumber air panas di seluruh Jepang, dan sejak zaman kuno orang-orang pergi ke tempat air panas sebagai tempat wisata.

Kebanyakan orang Jepang suka pergi ke tempat mandi air panas karena itu baik untuk kesehatan secara keseluruhan. Air panas membuat tubuh kita hangat dan rileks. Air panas dikatakan menjadi baik untuk memperbaiki beberapa macam penyakit seperti penyakit kulit, goresan, neuralgia, hipertensi dan lain-lain.

Sotoyu, tempat air panas untuk pemandian di luar, dikenal sebagai roten-buro, sangat populer. Roten-buro adalah bak mandi terbuka yang biasanya dipasang di alam atau di kebun. Sambil mandi di roten-buro, kita dapat menikmati alam yang indah, musim dan cuaca semua di waktu yang sama.

Pemandian air panas dibagi menjadi dua tempat untuk pria dan wanita. Kita harus melepas pakaian kita sebelum masuk ke kamar mandi. Penggunaan pakaian renang dilarang di air panas Jepang. Kita harus mandi sendiri sebelum memasuki bak mandi. Bersihkan dirimu di lantai yang mengering sebelum masuk ke bak mandi. Menempatkan kepala Anda di bawah air di dalam bak mandi juga dilarang.

Di Jepang, ada beberapa tempat air panas yang terkenal, misalnya Kusatsu di prefektur Gunma, Gero di prefektur Gihu, Atami di prefektur Sizuoka, Shirahama di prefektur Wakayama, Arima di prefektur Hyogo, Dogo di prefektur Ehime, Beppu di prefektur Oita. Setiap mata air panas memiliki karakteristik dan dikatakan bahwa keampuhannya berbeda.

Di prefektur Osaka, terutama daerah yang dekat Universitas Osaka, juga berada tempat air panas namanya Mino-Onsen. Daerah itu berada air terjun Mino dan Taman paviliun serangga Mino sehingga tempatnya terkenal sebagai tempat wisata dan daun musim gugur goreng terkenal sebagai oleh-oleh.

Dalam kebanyakan kasus, ada kota-kota air panas tradisional yang bisa merasa nostalgia Jepang tua dipagari di sekitar mata air panas. Kita dapat melihat berbagai aspek Jepang yang berbeda dari daerah-daerah perkotaan Jepang modern sekarang. Kalau jalan ke kota air panas, kita bisa merasa nostalgia yang menjadi seperti time-slip.

Selain air panas biasa air panas kaki juga salah satu kebudayaan air panas di Jepang. Air panas kaki adalah semacam cara menikmati air panas, tempat air panas berada di tempat yang banyak wisman dikumpul seperti di dalam pojok jalan kota air panas, stasiun kereta api, taman, bandara, pelabuhan dan lain-lain.

Biasanya tempat air panas kaki bisa digunakan siapapun dengan gratis. Sebelum masuk ke air panas kaki, kita harus terbuka sepatu dan kaos kaki, dan kaki kita masukan ke air panas.

Selain itu, ada juga barang-barang unik yang menggunakan sumber mata air panas. Misalnya, telur air panas yang direbus air panas, sabun, kosmetika dan lain-lain. Kebanyakan oleh-oleh itu digunakan sumber air panas, jadi ada efek bagus pada tubuh.

Kemudian, kebudayaan air panas adalah salah satu kebudayaan Jepang. Penggunaan air panas baik dengan tubuh, kita bisa menikmati suasana tradisional Jepang. Selanjutnya, tempat air panas yang bisa bersantai menerima kesempatan memperdalam berkomunikasi baik dengan orang lain.

Jadi kalau pecinta Jepang yang beringin mempelajari kebudayaan Jepang termasuk kebudayaan tradisional dan modern harus jalan ke tempat air panas dan bermandi air panas dengan tanpa busana!

Terkait: Ayo Kita Pergi ke Wakayama!

日本語訳：日本の温泉文化

日本はインドネシアと同様に火山国で日本中に温泉があり、古来より温泉は観光地として人々に親しまれてきた。健康に良いのでほとんどの日本人は、温泉に行くのが好きである。温泉は体を暖かくリラックスさせる効果があり、皮膚病、外傷、神経痛、高血圧などのいくつかの病気を修復するのに良いと言われている。

外湯、あるいは露天風呂と呼ばれる屋外の温泉はとても人気がある。露天風呂は、通常自然や庭に設置されている露天風呂であり、入浴しながら美しい自然、季節、天気を同時に楽しむことができる。温泉は男性と女性の2つの場所に分かれている。私たちは浴室に入る前に服を脱ぐ必要がある。日本の温泉では水着の使用は禁止されている。私たちは浴槽に入る前に身を洗う必要がある。また、頭を浴槽の水の中に沈めて遊ぶこともマナー違反である。

日本で有名な温泉地はいくつかあり、例えば群馬県の草津温泉、岐阜県の下呂温泉、静岡県の熱海温泉、和歌山県の白浜温泉、兵庫県の有馬温泉、愛媛県の道後温泉、大分県の別府温泉がある。各温泉には特徴があり、それぞれ効能が異なると言われている。また大阪府、特に大阪大学の近くには箕面温泉がある。この地域には箕面の滝や箕面昆虫館もあり、観光地としても有名で、お土産として紅葉の天ぷらがよく知られている。

ほとんどの場合、温泉の周りには古い日本の郷愁を感じることができる伝統的な温泉街がある。現代の日本の都市部とは異なる、日本のさまざまな側面を見ることができる。もし温泉街を旅すると、タイムスリップしたかのようなノスタルジーを感じることができるだろう。

一般的な温泉の他に、足湯も日本の温泉文化の一つである。足湯はお湯を楽しむための一種の方法で、温泉街には街中や、駅、公園、空港、港といった観光客が集まる場所にある。通常、足湯は誰でも無料で利用でき、足湯に入る前に靴と靴下を脱いで足をお湯に入れて楽しむ。

また、温泉を利用したユニークな特産品もある。例えば、温泉卵、石鹸、化粧品などである。お土産のほとんどは温泉の成分が使われているので、体に良い影響がある。

このように温泉文化は日本の文化の一つである。温泉は身体によく、伝統的な日本の雰囲気を楽しむことができる。さらに、リラックスできる温泉は、他者との良好なコミュニケーションを深める機会を与える。そのため、伝統文化や現代文化を含めた日本文化を学びたい日本の愛好家は、温泉に足を運び、ありのままで温泉に入るべきである。