インドネシア海外留学体験記: Acara Tahun Baru di Jepang dan Acara Tahun Baru di Indonesia（日本のお正月とインドネシアのお正月）

今回は、日本のお正月文化とインドネシアのお正月文化について書いてみました。日本語訳は記事後半にあります。

関連：Onsen, Kebudayaan Air Panas di Jepang（日本の温泉文化）
関連：作文練習に関する過去記事

Acara Tahun Baru di Jepang dan Acara Tahun Baru di Indonesia

Selamat tahun baru! Tahun 2019 baru datang. Menjelang tahun baru, orang-orang di Jepang seakan-akan sibuk untuk mempersiapkan liburan tahun baru selama seminggu. Di Jepang, dari akhir Desember, masyarakat Jepang melakukan pembersihan seluruh rumah, siapkan kue cermin (Kagami mochi) dan dekorasi hiasan Tahun Baru dan bersiaplah untuk Tahun Baru. Sebagai gaya tradisional Jepang di akhir tahun, setelah menonton Pertempuran Bernyanyi Merah dan Putih di TV, mereka akan makan mie soba(Toshikoshi soba) dan pergi ke kuil Buddha atau kuil Shinto pada Malam Tahun Baru dan bunyikan bel besar.

Dan ketika tahun terbuka, bertukar kartu Tahun Baru, berikan angpao pada anak-anak, bawalah hidangan Osechi, jeruk dan kue beras bersama anggota keluarga dan makan. Juga, hanya pada hari itu, banyak orang pergi ke kuil Buddah atau kuil Shinto yang ada di dekat terlepas dari perspektif agama mereka. Kebanyakan mereka suka melakukan ramalan acak disana. Karena itu, banyak orang memusatkan pengunjung di kuil Tahun Baru, jalan-jalan di sekitarnya menjadi sangat padat.　
Terkait: Setan Putih di Jepang

Di toserba dan pusat perbelanjaan di Jepang, paket pengepakan penawaran bagus yang disebut "tas keberuntungan"(Fukubukuro) mulai dijual. Biasanya, bagian dalam tas keberuntungan disembunyikan sebelum pembelian, dan juga dijual dalam jumlah terbatas. Oleh karena itu, di antara orang-orang yang suka berbelanja, pembelian tas keberuntungan juga diakui sebagai salah satu acara meriah Tahun Baru.　
Terkait: Tas Beruntung yang Kebudayaan Jepang

Sementara itu, di Indonesia, liburan Tahun Baru adalah hanya satu hari yang Hari Tahun Baru, dan tidak ada yang luar biasa untuk acara akhir tahun dan Tahun Baru. Hanya baru-baru ini, mereka baru mulai berpartisipasi dalam acara hitung mundur perkotaan dan pesta akhir tahun dan tahun baru karena pengaruh budaya Barat. Seperti itu, sekiranya tidak ada musim tahun baru bagi orang Indonesia, tetapi pada kenyataannya tahun baru bagi kebanyakan orang Indonesia bukanlah tahun baru kalender matahari, tetapi tahun baru kalender lunar. Selanjutnya, karena rebalan puasa musim panas adalah tahun baru bagi umat Islam yang menjadi mayoritas orang Indonesia, pada awalnya tidak perlu mengadakan acara istimewa pada hari tahun baru yang kalender matahari.

Sementara itu, di Indonesia, bertentangan dengan Hari Tahun Baru, oleh karena pengaruh budaya Tahun Baru Cina, seluruh negara menjadi suasana pesta selama Hari Tahun Baru. Di kampung Cina, supermarket dan mal, didekorasi hiasan Tahun Baru terpasang dan kota menjadi merah cerah. Dan di jalan, orang-orang menari tarian barongsai Cina, dan suara petasan sesekali merayakan Tahun Baru bergema. Bagi keluarga Cina makan makanan khusus dan orang tua berikan angpao pada anak-anak.

Berbeda dengan hal tersebut, ada kebudayaan Tahun Baru yang lebih unik yang disebut "Nyupi" di pulau Bali. Nyupi adalah Tahun Baru pada umat Hindu Bali setiap bulan Maret atau April hingga hari terakhir, sebuah barisan kostum yang disebut "Ogogogo" berjalan di sekitar desa-desa, tetapi pada hari Nyupi keluar, termasuk orang asing dilarang bekerja, memadamkan dan Penggunaan dan pembunuhan listrik. Kemudian, semua orang di Bali harus mendiam selama hari nyupi. Nyupi dikatakan berarti sebagai "hari ketenangan", jadi pada hari itu jalan-jalan sepi dan jalan-jalan yang padat dengan kemacetan lalu lintas tidak menjalankan mobil lain selain ambulan sama sekali.

Dengan demikian, di Jepang dan Indonesia, definisi Tahun Baru dan peristiwa yang dilakukan selama periode itu sangat berbeda. Tetapi tidak satu pun dari mereka yang merayakan Tahun Baru sejak awal dan ada pemikiran dari mereka yang berharap bahwa tahun baru akan menjadi tahun yang baik.

関連：Apa yang harus dimakan bagi umat Islam dari Indonesia di Jepang?(日本でムスリムは何を食べるべきか？)
関連：Mengapa Orang Jepang Mengambil Budaya Agama Lain dengan Aneh? （なぜ日本人は奇妙な宗教文化を持っているのか？）

日本語訳：日本のお正月とインドネシアのお正月

2019年がとうとうやってきた。新しい年が近づくと日本の人々は約一週間の正月休みに向けて忙しくなる。日本では12月の末から家中の大掃除をしたり、鏡餅や正月飾りを準備して新年に備える。そして、伝統的な日本人のスタイルとしてはテレビで紅白歌合戦を見た後、年越しそばを食べ、大晦日に神社や寺で除夜の鐘をつきにいく。

そして年があけると、年賀状を交換したり、子供にお年玉をあげたり、おせち料理やみかんや餅を家族全員で集まって食べたりする。また、この日だけは自身の宗教観に関わらず近くの神社や寺に初詣に行っておみくじを引きに行く人が多い。大半の寺社仏閣は正月にのみ、参拝客が集中するので、周辺の道路は大渋滞になる。

また、日本のデパートやショッピングモールでは、この時期になると「福袋」と呼ばれるお得な商品の詰め合わせパックが販売される。福袋は基本的には購入前には中身は隠されており、さらに数量限定での販売となっている。そのため買い物好きな人々の間では、これも正月の行事の一つとして認識されている。

一方で、インドネシアでは正月休みは元日の一日だけであり、年末年始の行事には目立ったものはない。最近になって欧米文化の影響で都市部のカウントダウンイベントや年末年始のパーティーに参加するようになった程度である。このように、インドネシア人には季節感が無いように見えるが、実は大半のインドネシア人にとっての正月は太陽暦の正月ではなく、太陰暦の正月である。さらに、インドネシア人の大半を占めるイスラーム教徒にとっての正月は、夏の断食明けのレバランであるため、本来は元日にイベントをする必要は特にないのだ。

インドネシアでは、元日とは逆に華人の旧正月の文化の影響で、旧正月の時期に国全体がちょっとしたお祭りムードになる。中華街やスーパーマーケットやモールでは、旧正月の飾りがつけられて街中が真っ赤になる。そして、街中では獅子舞の行列が通り過ぎ、時折新年を祝う爆竹の音が響き渡る。また、華人の家庭では特別な料理を食べたり、子供にお年玉をあげたりする。

また、バリだけには「ニュピ」と呼ばれるさらにユニークな正月文化が存在する。ニュピは毎年三月から四月ごろにあるバリ・ヒンドゥーの正月で、前日には「オゴオゴ」と呼ばれる仮装行列が村々を練り歩くが、ニュピの当日には観光客も含めて外出・労働・火気や電気の使用・殺生が禁止され、欲を捨て1日静かに瞑想をする日となっている。そもそも、ニュピは「静寂の日」とされているため、当日は街中が閑散とし、普段渋滞で混雑する道路も救急車以外の車は全く走っていない。

このように、日本とインドネシアではお正月の定義や、その期間に行われるイベントは大きく異なる。しかし、どちらも根底には新年を祝い、その新しい年がよい一年になる事を願う人々の思いがあるのだ。

関連：作文練習に関する過去記事

＜トップページに戻る＞